|3175|2 자막번역 확실한 정보
Qna
    srt자막 번역할때 자막수정하면서 대사 중간중간 마다...
  • 제목 그대로 입니다 노래 가사 부분만 전부 색깔넣으려 하니 어떻게 하는지를 모르겠더군요 srt자막 번역할때 자막수정하면서 대사 중간중간 마다 색깔은 어떻게 넣는거죠? 자막 색상 넣는 것은 자막편집툴을...
  • 이 영어자막 번역부탁드립니다.
  • 제목그대로입니다.자막번역부탁합니다. 내공100 욕설비방신고 왜! 왜 혼인신고를 안했어! 왜 그동안 집에 안갔어? 왜 코토코를 피했어? 넌 상황이 안좋아지면 떠날 수 있게 준비하고 있었던거야? 코토코가 행복한 이상 난 아무 말도...
  • 유튜브 모바일로는 한글자막 어떻게 할수있나요
  • 유튜브 모바일로는 한글자막 어떻게 할수있나요 자막을 켜는 방법을 말하는건지 자막 번역 기능을 질문하시는건지는 잘 모르겠으나 두가지 다 설명해 드리죠 아쉽지만 유튜브 모바일에서는 자막기능은 있으나 자막변역기능은 없습니다...
  • 사이케델리아를 쓰신 이상규씨가 학교괴담 자막 번역했...
  • 자막&번역: 이상규 (******@******.**.**) 이런 글씨가 나와서 깜짝 놀랐는데 사이케델리아를 쓰신 이상규씨 맞나요? ....동명 이인은 세상에 널리고도 널렸죠. 사이케델리아를 쓰신 이경규님은 [천운초월자] 2권가지 집필 하시다가...
  • 헬싱 OVA 자막 번역상태 양호한거 없나요
  • 이라고 소리지르는 걸 헬기조종사가 말하는 줄 알고 소좌새끼!로 번역했더군요..진짜 실소가 나와서 보다가 껐습니다. 분명히 少佐どの!라고 들리는데... 저부분은 예전에 수정이 되었었네요 죄송합니다. 자막 다운받아 보는 주제에 말이...
블로그
    영화 자막 번역시, 번역서 내용을 이용했을 때?
  • 영화 자막을 번역하면서, 일부 내용을 번역서에서 그대로 이용했습니다. 이것을 인터넷 상에 올리는 경우, 저작권 문제에 걸리는 건지 어떻게 되는 건지 알고 싶습니다. 비록 번역서라도 그 사람의 번역 방식 및 노하우가 담겨 있는...
  • 일어동영상번역...자막제작
  • 일본 동영상 자료 번역과 자막 제작 하실수 있는 분 계신가요 번역 해주시고 자막제작 하는 방법 알려주시면 제가 직접 만들어보겠습니다 우선 번역이 시급한데 번역 해주실 수 있는 분 없을까요? 내공 30겁니다. 옛날에 많이 하다가...
  • 다음 팟플레이어 자막은 어떻게 입력하나요?
  • 영상자막번역을 하려고 하는데요. 다음 팟플레이어 자막은 어떻게 입력하나요? 비용들여 특별 프로그램 구입하지 않고 간단히 바로 올릴 수 있는 방법이 있다면 더욱 좋습니다. 아무튼, 지식인 여러분 도와주세요!!! 내공 40드립니다....
  • 영화자막/번역알바
  • 번역이나 영화자막 쓰는 거 그런거 굉장히 자신 있는데 아무나 하는게 아니더군요... 영화자막 그런거 정말 자신있거든요... 지식 in 에 올라오는 영어번역도 해서 채택된 적 굉장히 많구요....
  • 스즈미야 하루히의 유열 번역(자막)에 관하여...
  • 저기 유열을 다운받고 데몬으로 돌리면 게임을 할수있는데 번역(자막)이 이상하케 뜨잔아요 일본어도아니고 한국어이긴한데 이상한 글자로 세겨진거 아시죠 그게 계속 뜹니다. 겜을할려고해도 해석을 못하고 자막이 이상하케 뜨니...
뉴스 브리핑
    아메리칸파이7자막번역해주세요(영어자막파일있음)
  • 자막번역고수분들 영문자막으로 다 싱크 맞취저잇으니까 작업이 훨씬더 수월하실꺼에요^^ 부탁드려요 자막번역 고수님들 *********@*****.***로좀 부탁드려요 ~~ 내공 많이겁니다.~~ 영상파일은용량이안되고 영어자막파일은 제...
  • 미국드라마 자막팀이나 자막을만들때 질문입니다.
  • 하우스는 저도 자막 작업 해 봤는데 역시 의학드라마라 쉬운편이 아니더군요...전 아직 실력이 딸려서 싱크된 자막 번역하는데도 3~4일정도 걸리는데 잘하시는 분들은 하루에 한편씩 하시는 분들도...ㅠ.ㅠ 그럼 좋은 결과 있으시길...
  • 영상 노래번역(자막있음
  • 링크영상에 노래가사 번역해주세요 :3 일본어는 안쓰셔도 되요 https://youtu.be/yzpmhXttF0g Hurly Burly... (Hurly Burly Party) Flavor (Hurly Burly) Hurly Burly (Hurly Burly) 원 가사를 써 놔야 보면서 번역하기 편해요. ^^;;
  • 영어 동영상 자막, 번역부탁드려요
  • https://youtu.be/EC_wQLYKzP0 이것좀 자막, 번역 부탁드립니다! 동영상 자막 옮기는 것은 짧은 분량이어도 상당한 노력을 필요로 합니다. 가급적 짧은 분량만 질문하거나 상업적인 서비스를 이용해 보세요. 대략 이런 내용입니다. - 난...
  • 일본어 노래 가사(영상 자막...) 번역
  • (일본어 자막도 텍스트로 옮길 재간이 없어서.... ㅠㅜ) 일본어 고수님들, 많이 번거로우시겠지만 부탁드립니다. ㅠㅜ センド押すのにためらう 센도 오스노니 타메라우 ''전송''(send) 누르기가 망설여져 たかが数バイトの文字列なのに...