Qna
    [Culture & Money] 번역료 3억 안겨준 ''셜록홈스 시리즈''
  • 번역료를 지급하는 방식은 매절과 인세로 나뉜다. 매절은 장당 얼마씩을 쳐서 출판전에 번역자에게 일괄... 좀 팔릴것 같은 책이다 싶으면 인세로 번역료를 받는게 번역자에게 유리하다. 출판사는 그때 그때 외국에...
  • 재판 고의 지연, 더 이상 용납 못 한다
  • 국선변호인 보수, 증인ㆍ감정인ㆍ통역인의 일당, 증인 여비, 감정료ㆍ번역료 등이 형사재판에 들어가는 소송비용이다. 하지만 이런 규정에도 실제 형사재판에서 피고인에게 직접 소송비용을 물리는 경우는 드물었다....
  • ''계속되는 리베이트 관행''…양심불량 의사 536명 적발
  • 논문 번역료 등 명목으로 돈을 받아 챙긴 의사 536명이 대거 적발됐다. 2010년 리베이트를 받은 의사도... 손씨는 리베이트를 제공한다는 사실을 숨기려고 의사들에게 논문 번역료나 시장조사 응답 보상금을 지급하는...
  • 검찰, 돈 받아 챙긴 의사 536명 적발
  • 논문 번역료 등 명목으로 돈을 받아 챙긴 의사 536명이 대거 적발됐다. 서울 서부지검 ''정부합동 의약품... 손씨는 의사들에게 논문 번역료나 시장조사 응답 보상금을 지급하는 식으로 리베이트를 제공했지만 정작...
  • [한길 큰길 그가 말하다] <15>시대의 번역가 김석희
  • “명색이 출판사이니 책을 좀 내야 하는데, 전문 번역가에게 맡기자니 번역료 줄 능력이 안 된다. 너한테는... 번역료는 정말 술 한잔이었다. 1980년 이종범이 학교에 다시 돌아오면서 출판사는 소리없이 사라지고 그 책도...
블로그
    영어만이 아니라 국어 실력도, 검색 능력도 중요합니다
  • 영화 한편을 번역할 때 한달의 평균적인 번역료는 얼마쯤인가요? A. 번역가들마다 편차가 아주 큽니다.... 번역료를 밝히는 게 조심스럽다는 황석희 번역가는 “일반 회사원들이 받는 월급 정도로, 안 굶고 생활을 유지하는...
  • [문화산책] 책값
  • 그럼에도 불구하고 이런 책값이 정해질 수밖에 없는 이유는 저자에게 원고료 지급 외 이미지저작권료와 사용료, 저자가 외국인일 경우에는 번역료와 감수료가 추가되고, 교정교열비, 디자인편집비, 인쇄비 등이 있기...
  • 제약사 울리는 ''불법 리베이트'' 백태 살펴보니
  • ◆법망도 피해간다…번역료·강연료 수백배 챙겨주는 ''학술회의형'' 자사 의약품 처방률이 높은 의사들에게 학술논문의 번역을 의뢰하거나 세미나 강연자로 초청해 통상 지급하는 번역료와 강연료보다 최대 수백배 이상...
  • [한길 큰길 그가 말하다] <17> ‘자막의 마술사’ 외화 번역가 이미도
  • ‘블루’의 번역료가 회사원 한달치 월급에도 못 미치는 60만원에 불과했다. 비디오용 영화 자막 번역에는 10만원, 20만원밖에 주지 않았다. 하지만 지금은 열배 넘게 올랐다. 번역 실명제를 처음 정착시키고 번역가들의...
  • 붉게 물든 그 종이, 지금은 ''선생님''과 연애 중!
  • 끝까지 자기 번역이 괜찮았다고 우기면 그 원고가 출간되는 게 아니어도 전체 번역료를 지급할 수밖에... 문제는 비현실적으로 낮은 번역료다. 예전부터 안 좋았지만 출판 상황이 악화되면서 개선될 가능성이 더 줄었다....
뉴스 브리핑
    선교 핑계 입국한 파키스탄 ‘난민 브로커’ 활동하다 적발
  • 그 대가로 N씨가 챙긴 돈은 번역료로 1인당 20만원, 허위 신청서 작성에는 80만~230만원을 받은 것으로 확인됐다. 신청자 대부분은 비자 면제 협정이 체결된 태국인으로, 3개월마다 비자를 새로 받지 않고도 장기체류를...
  • 처벌 강화될수록 더 은밀해지는 제약업계 리베이트
  • 당시 수사를 지휘한 서울서부지방검찰청 정부합동 의약품 리베이트 수사단은 논문번역료·시장조사비·해외 관광 및 골프비 명목으로 대형병원 의사를 비롯해 외국계 의료기기 판매업체, 제약사 직원 339명을 심판대에...
  • 충청권 의료계 청렴도 하위권, 불법 리베이트 관행 여전
  • 이에 금품 위주로 제공하던 과거와 달리 최근엔 해외제품설명회 명목으로 해외관광이나 골프 비용을 제공하거나 논문 번역료를 지급하는 등 정상적인 용역 대가를 치른 것처럼 가장해 리베이트가 지급되고 있다. 이러한...
  • ‘12자의 승부사’ 외화번역가…특급선수들 편당 번역료 250만원선
  • 영화 한편을 번역하는 데 일주일 정도 걸리며, 편당 번역료는 250만원 선으로 알려졌다. ■ 높은 진입장벽 속 치열한 경쟁 유명 번역가 서너명 정도면 큰 영화들은 대부분 소화가 가능해 번역 일감이 일급 번역가들에게만...
  • 학술발표 경비·논문 게재료 등 지원
  • 영문학위논문 번역료를 지원한다고 2일 밝혔다. 한밭대는 학술대회 발표 지원 경비와 학술지 논문게재료를 거리와 중요도에 따라 차등지원 지원하고 영문학위논문 제출학생에게는 영문번역료를 지원한다....